Lunes: é sempre dia de Elegguá

Trecho traduzido de http://www.es.santeria.fr/2019/08/06/eleggua-dueno-de-los-caminos/ , com a permissão de SanteriaFR.

Elegguá es el portero de todos los caminos, del monte y la sabana, es el primero de los cuatro guerreros junto a Ogun, Ochosi y Osun. Tiene 21 caminos y sus colores son el rojo y el negro.

Elegguá é o guardião de todos os caminhos: do monte e da selva[i]. É o primeiro dos quatro Osha Guerreiros, junto a Ogun, Ochoci y Osun. Elegguá tem 21 caminhos. O vermelho e o preto são as cores de Elegguá.

Es válido aclarar que elegua es conocido como «el de los 201 y los 401» pues se mueve entre los ángeles que están a la derecha (los 401) y los que están a la izquierda (los 201). Tiene el poder sobre ambos lados, controla los reinos del mal y del bien, él crea el balance entre las dos fuerzas, a la vez que tiene dominio sobre ellas.

É válido explicar que Elegguá é conhecido como o dos 201 e dos 401, já que se movimenta entre os intermediários que estão à direita (os 401), e também entre os que estão à esquerda (los 201). Elegguá tem o poder sobre ambos os lados, controla os reinos do mal e do bem. Ele cria o equilíbrio entre as duas forças, uma vez que tem domínio sobre elas.

Muy notable es la coincidencia con los distintos panteones de la cultura global, en los cuales se observa frecuentemente la existencia de una deidad que siempre recibe las ofrendas primero que el resto de las deidades.

É notável a coincidência com os distintos panteões de outras culturas do globo terrestre, em que se observa frequentemente a existência de uma deidade que sempre recebe as oferendas antes das outras deidades.

Eleggua es una deidad muy dada a hacer trampas, y a la vez es quien comanda los ejércitos. Puede decirse que el favorito del Dios superior de su panteón.

Eleggua é uma deidade muito dada a fazer travessuras e, por sua vez, é quem comanda os exércitos. Pode-se dizer que Elegguá é o favorito de Olodumare.

Eleguá: Es un Osha. El primero de un grupo inseparable concneptualmente junto con Oggun, Ochosi y Osun (Orisha Oddé). Es la primera protección de un individuo que siempre está para salvarle, su guía.

Elegguá: é um Osha. O primeiro de um grupo conceitualmente inseparável, junto com Oggun, Ochosi e Osun (Orisha Oddé). É a primeira proteção de um indivíduo, que sempre está presente para lhe salvar, seu guia.

Este es el primero que debe entregársele a cualquier persona que lo indique la consulta. Representa la vista que sigue un sendero. En la naturaleza está simbolizado por las rocas. Es el mensajero de Olofin.

Elegguá é o primeiro que se deve entregar a qualquer pessoa que a consulta assim o indique. Representa a visão que segue um sendeiro. Na natureza, Elegguá é simbolizado pelas pedras. É o mensageiro de Olofin.

Vino a la tierra acompañando a todos los odun de ifa es un Orisha adivino. Es el que abre y cierra los caminos. Vive generalmente detrás de la puerta. Siempre hay que contar con él para hacer cual quier cosa.

Elegguá veio à terra acompanhando todos os odun de Ifá. É um Orisha adivinho. É ele que abre e fecha os caminhos. Vive geralmente detrás da porta. É sempre preciso contar com Ele para que qualquer coisa seja feita.


[i] Eleggua, sabana es selva? Dijo: XXOO.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s